母爱俱乐部（下）（5 / 11）

为她做了翻译。渡边雄让伊丽莎白带路，但紧跟在他们后面。伊丽莎白从一家商店走到另一家商店，喋喋不休地看着她根本不想买的衣服。她试图浪费尽可能多的时间，并寻找一个完美的机会逃跑。当他们从众多服装店中的一家出来时，伊丽莎白注意到一群人聚集在商场外的一扇门附近。看起来是一群游客。她清了几下嗓子，才引起了亚当的注意，并把他引向门口。亚当点点头，说他明白了。伊丽莎白走近那群人，准备冲过去。“编个故事吧，”伊丽莎白平静地说。“这能让渡边雄看向别处。当他看的时候，我们就会跑过这些人，径直朝门口跑去。”亚当转过身来，看着渡边雄。“我想我们被跟踪了，”他用日语说。渡边雄眯起眼睛，迅速转过身去。就在那时，伊丽莎白和亚当逃走了。他们在人群中穿行，把他们撞倒在一边。他们走到门口，以最快的速度跑了过去。他们听到渡边雄的愤怒尖叫声从他们身后传来。“看，亚当！有个警察！”伊丽莎白喊道。他们两个都朝站在车旁的警察跑去。他们在他旁边停了下来，试着喘口气。“快！告诉警察我们正被一个暴徒追赶，”伊丽莎白说。亚当吸了一口气，开始和警察说话。警察拿出一个记事本，边听边在上面乱涂乱画。“在那儿！他在那儿！”伊丽莎白喊道，并向正在向他们跑来的渡边雄打手势。“就是那个追我们的家伙！”警察走上前，站在他们和渡边雄之间。他示意渡边雄停下来。然后他转身告诉亚当和伊丽莎白上车。亚当走到警车前，打开了后门。“我们很安全，他想让我们进去。”他们坐到后座上，关上了门。渡边雄正在与警察大声争吵，但从隔音的汽车里他们只听到了喃喃的声音。旁观者聚集在一起，想看看发生了什么事。警察保持冷静，但最终似乎厌倦了渡边雄的大喊大叫。他用手做了个警告的手势，然后伸手去拿枪。渡边雄举起双手，放低了声音。警察解开他的枪套，抓起他的枪，挥手让渡边雄离开。渡边雄愤怒地瞥了一眼警车，走开了。警察在记事本上乱涂乱画，驱散了新聚集的人群。然后他坐到汽车的驾驶座上，对亚当说了些什么，然后他们开车离开了。“告诉他带我们去火车站，”伊丽莎白命令道。亚当翻译了一下。“警察说他必须先带我们去警察局，”亚当说。“这是标准程序，他必须得到我们的正式证词。”“也好。我们可以看看他们有没有找到我们的行李。”他们默默地开了很长一段时间。伊丽莎白以为她认出了他们开车经过的那个地区。就在她正要向亚当提起这件事的时候，警车放慢了速度，转弯了。“哦，不！”伊丽莎白看到那幢熟悉的建筑就惊呼起来。“是俱乐部！”她尖叫着说了出来，猛地拉动后门的把手。门被紧紧地锁上了。警车开进了车道，绕到了俱乐部的后面。渡边雄和岛村宏站在后门附近，抽着烟。警察把车停在他们旁边，他们走近后门。伊丽莎白又踢又叫，被从车里拉了出来。亚当意识到与这些人战斗是没有意义的，所以他毫不费力地出来了。他们被领着从后门进入俱乐部。他们可以听到警车疾驰而去时轮胎发出的尖叫声。渡边雄粗暴地抓住伊丽莎白的双手，把她推下走廊，进入茂雄的办公室。茂雄坐在他的办公桌前，表情严肃而安静。当他看到伊丽莎白和亚当被带进他的办公室时，他的脸上明显松了一口气，但他威胁地皱起了眉头。他盯着他们看了一会儿。“我非常非常失望，”他最后说。“我真不敢相信我曾经真的信任你。”伊丽莎白挑衅地直视着茂雄，但什么也没说。“而我在这里，准备付给你比我以前任何人都多的钱，这一切都是出于善意。”茂雄摇摇头。“你难道没有意识到你让我陷入了什么样的境地吗？今晚我有非常重要的人要来。我个人很感激他们。我一直期待着用今晚的节目赢得他们的好感。现在……现在怎么办？”“我们改变了主意。”亚当是那个说话的人。“改变主意了？”茂雄的声音提高了。“你觉得我能告诉我的客户吗？因为这对母子俩改变了主意，所以最激动人心的《妈妈之爱》就不会上演了？每张票花了将近一百万日元的舞台剧就要被取消了？我不认为他们会对此太高兴。”茂雄叹了口气。“这是你最后一次重新考虑的机会。你说呢？”“茂雄，我儿子撒谎了，”伊丽莎白说着向前迈了一小步。“我们没有改变主意。我们甚至从末考虑过这么做。我们需要的只是一些钱来带我们去东京。我很抱歉我们误导了你们，但没有什么需要重新考虑的。”茂雄笑了——一个小小的、苦涩的微笑。“你让我别无选择。”他用日语说了些什么，当渡边雄开始粗暴地把她拖走时，伊丽莎白被猛地向后拉了一下。“等等！不！住手！”亚当喊道。“没必要这么做！茂雄等一下！我们谈谈！”岛村宏和渡边雄停顿了一会儿。“茂雄，我相信我们能达成协议，”亚当气喘吁吁地说。“达成协议？”茂雄扬起了眉毛。“我以为我们说好了的，亚当。”渡边雄和岛村宏把他们拖回房间。亚当必须想得快一点。他咬紧牙关说：“是的，但这不太公平。你说你的客户每人付了100万日元。”“更像是90万，”茂雄纠正道。“好的。那大约是一万美元。乘以四十，就是四十万美元。

对今晚的收入来说，这还不错。”“你的估计大致正确。