穿到民国好好学习生活 第262（3 / 3）
”译成“白脸奸臣”，还把“ by the book of arithtic”翻译成“遵照四则运算公式”。
珍卿答说：“因为rcutio并不畏惧死亡，他临死之前还说着俏皮话，但简单直译过来，中国的读者不能懂，就不能体现他的性格，须用一点本土化的语言……”
沈先生笑得很夸张，看着珍卿直说“有趣有趣”，还把手臂高高扬起来鼓掌，然后眼里含春地，用英语柔声问珍卿叫啥名字。
珍卿照实答了英文名iris。
就听见沈先生用夸张的咏叹调说：“o，iris，what a beautiful nared of juliet，the bright eyes”
他就开始背《罗密欧与朱丽叶》台词，是第二幕中罗密欧赞美朱丽叶眼睛的诗：
↑返回顶部↑